lúc gần lúc xa Tiếng Trung là gì

若即若离 <好像接近, 又好像不接近。>

• gốc lúa:    禾蔸
• đề phòng lúc cần dùng gấp:    节约储蓄，以备急用
• xa rời quần chúng, anh có ba đầu sáu tay cũng không làm gì được:    离开群众, 你就是有三头六臂也不顶用

Câu ví dụ

奇异的是，这木鱼声仿佛是从空中传来，时远时近。
Kỳ lạ là, tiếng gõ mõ này dường như từ không trung truyền đến, lúc gần lúc xa.

为什么他要舍近求远呢？
Vì sao coi hắn lúc gần lúc xa?

继续听下去，接下来还是水的声音，忽远忽近，似乎是摄像机又开始运动。
Nghe tiếp, tiếp theo vẫn là tiếng nước chảy lúc gần lúc xa, hình như máy quay lại bắt đầu di chuyển.